| Principales traductions |
| declare [sth]⇒ vtr | (state, announce) | déclarer⇒, annoncer⇒ vtr |
| | The president declared his resignation. |
| | Le président a annoncé sa démission. |
| declare that vtr | (with clause: announce that) | déclarer que, annoncer que vtr + conj |
| | Julie declared that she was taking the afternoon off. |
| | Julie a annoncé qu'elle prenait son après-midi. |
| declare [sth]⇒ vtr | (make known to customs) (à la douane) | déclarer⇒ vtr |
| | John declared three cases of champagne when he arrived at the port. |
| | À son arrivée au port, John a déclaré trois caisses de champagne. |
| declare [sth] vtr | (make known to tax authorities) (ses revenus,...) | déclarer⇒ vtr |
| | Lisa declared all her income for the year. |
| | Lisa a déclaré tous ses revenus sur l'année. |
| declare [sth/sb] [sth]⇒ vtr | (with noun: proclaim to be) (proclamer) | déclarer [qch/qqn] [qch] vtr |
| | The judge declared Ben the winner. |
| | Le juge a déclaré Ben vainqueur. |
| declare [sth/sb] [sth] vtr | (law: proclaim guilty, innocent) (Droit) | déclarer [qch/qqn] [qch] vtr |
| | The jury declared the defendant guilty. |
| | Le jury a déclaré l'accusé coupable. |
| declare yourself to be [sth] v expr | (announce) (candidat,...) | se déclarer⇒ v pron |
| | I hereby declare myself to be a candidate in the forthcoming elections. |
| | Je me déclare candidat aux prochaines élections. |
| declare yourself to be [sb] v expr | (claim identity) | déclarer être, prétendre être loc v |
| | He declared himself to be the long-lost son of the deceased, returned to claim his inheritance. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il déclare être le fils du défunt. |
| Traductions supplémentaires |
| declare yourself to be [sth] v expr | (state yourself to be for, against [sth]) | se déclarer⇒ v pron |
| | The minister declared himself to be against the introduction of the euro to Britain. |
| | Le ministre s'est déclaré contre l'introduction de l'euro en Grande-Bretagne. |
| declare for [sth] vi + prep | US (run for office) | se déclarer candidat v pron |
| | | annoncer sa candidature loc v |
| | Bill has declared for president for the forthcoming election. |
| | Bill s'est déclaré candidat aux prochaines élections présidentielles. |
| declare for [sth/sb] vi + prep | (announce support for) | se déclarer en faveur de [qch/qqn] v pron + prép |
| | | se déclarer pour [qch/qqn] v pron + prép |
| declare against [sth/sb] vi + prep | (announce opposition to) | se déclarer contre [qch/qqn] v pron + prép |
| declare [sth]⇒ vtr | (officially proclaim) (un état d'urgence,...) | déclarer⇒ vtr |
| | The government has declared a state of emergency. |
| | Le gouvernement a déclaré l'état d'urgence. |
| declare [sth] vtr | figurative (indicate, show) | indiquer⇒, montrer⇒ vtr |
| | The presence of company representatives at the meeting declares their willingness to negotiate. |
| | La présence de représentants de la société à la réunion indique leur ouverture à la discussion. |
| declare yourself vtr + refl | (state that you are for, against [sth]) | se déclarer⇒ v pron |
| | The politician declared herself in favour of curbs on immigration. |
| | La politicienne s'est déclarée en faveur d'un contrôle de l'immigration. |